1
00:00:32,200 --> 00:00:38,100
Universal Cartoon Studios і
MCA Home Entertainment Present

2
00:00:53,200 --> 00:00:59,600
Земля перед часами III
Час великого дарування

3
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
Давним-давно,

4
00:01:26,400 --> 00:01:32,101
не менше тридцяти п'ятисот
мільйонів років тому,

5
00:01:33,000 --> 00:01:38,400
найдавніша форма життя
це перша поява на землі.

6
00:01:54,800 --> 00:01:59,800
Ці одноклітинні істоти
розвивався і ріс,

7
00:02:00,500 --> 00:02:04,000
і змінився мільйон разів.

8
00:02:19,000 --> 00:02:24,900
Поки нарешті не було a
істота, здатна покинути море,

9
00:02:26,200 --> 00:02:30,300
і виповзти
в незвіданий світ.

10
00:02:52,800 --> 00:02:58,700
Від цієї довгої рибоподібної істоти
прийшли сотні інших тварин.

11
00:03:06,500 --> 00:03:09,700
Наймогутніший з яких називався

12
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
динозавр.

13
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Для більшості
земні динозаври,

14
00:03:29,500 --> 00:03:32,850
життя було сповнене небезпеки.

15
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
Але для щасливчиків
листоїдні динозаври

16
00:03:41,401 --> 00:03:43,500
Великої Долини,

17
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
життя було мирним,

18
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
і їжі вдосталь.

19
00:03:58,300 --> 00:04:01,600
Велика Долина буд
ідеальне місце для дітей

20
00:04:01,601 --> 00:04:04,550
як Літлфут, довгошиїй,

21
00:04:04,800 --> 00:04:09,200
Цера, трирогий,
Дакі, плавець,

22
00:04:12,200 --> 00:04:17,000
Петрі, літун,
і Спайк, колосохвіст,

23
00:04:17,400 --> 00:04:20,700
рости, вчитися і грати.

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,300
- Я зрозумів!
- Ні, я зрозумів!

25
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Іди, Спайк.

26
00:04:33,100 --> 00:04:35,800
Ти зробив це, Спайк?
Ви? га?

27
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
Так, так, так. Ви зрозуміли.

28
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
Я знайшов іншу.
Я знайшов іншу.

29
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Хай, Гіп. Ви руку
мій камінь, будь ласка?

30
00:05:09,300 --> 00:05:11,950
Ваш камінь? Хто сказав
це був твій камінь?

31
00:05:11,951 --> 00:05:13,801
Так, хто сказав
це був твій камінь, га?

32
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Хто сказав? Хто сказав?

33
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
ох Ах так!

34
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
Ну, ну, ніхто, крім нас
просто гралися з ним.

35
00:05:22,501 --> 00:05:24,601
Тож віддай це, Хайп!

36
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
Ну, я не чув, як ти сказав:
Будь ласка

37
00:05:26,501 --> 00:05:28,601
Це тому, що я цього не зробив.

38
00:05:31,500 --> 00:05:34,600
Гей, можливо, ми зможемо
грають всі разом.

39
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Гарна ідея, Літлфут.
Ми всі граємо.

40
00:05:37,001 --> 00:05:40,100
Так, так, так,
чим більше, тим краще.

41
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
Що ви думаєте, хлопці?
Хочете пограти з цими... немовлятами?

42
00:05:46,500 --> 00:05:50,000
немовлята? Кого він називає немовлятами?

43
00:05:50,300 --> 00:05:56,700
- Нас?
- Е-е Я не дитина! Я великий!

44
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
Так, велика дитина!

45
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
- Вони мені не подобаються.
- Я теж.

46
00:06:05,501 --> 00:06:07,150
Я їм покажу!

47
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
- Сера!
- Я зайнятий!

48
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
— Іди, візьми нас!
- Ага, спробуй!

49
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
ой як Що це?

50
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
- Це...
- Землетрус!

51
00:06:30,300 --> 00:06:33,500
- Камені летять?!
- Літаючі камені!

52
00:06:49,500 --> 00:06:52,700
- Тату!
- Мамо!

53
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
бабуся! дідусь!

54
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
Летіть діти! Лети!

55
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
біжи!

56
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Літлфут!

57
00:07:17,000 --> 00:07:18,100
Обережно!

58
00:07:24,800 --> 00:07:27,900
- Літлфут.
- Я тут, бабусю.

59
00:07:28,400 --> 00:07:30,100
З тобою все гаразд, малий?

60
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Ти хочеш вийти зараз?

61
00:07:34,700 --> 00:07:39,050
Ші, це було не регулярно
добрий землетряс, чи не так?

62
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
Ні, Літлфут, не було.

63
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
- Що це було за вид?
- Ми не знаємо, Літлфут.

64
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
Можливо, це треба було зробити
з тими великими скелями,

65
00:07:47,901 --> 00:07:49,750
падає з неба.

66
00:07:50,100 --> 00:07:53,000
О, так. Я бачив їх.
І я побачив ту велику,

67
00:07:53,001 --> 00:07:55,150
посадка десь
в таємничому потойбі.

68
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
Я точно бажаю
ми могли б піти знайти це.

69
00:07:58,000 --> 00:08:01,100
Так, це було б
зараз пригода, чи не так?

70
00:08:01,101 --> 00:08:04,150
Ну, думаю, з нас досить
пригода на один день.

71
00:08:04,700 --> 00:08:08,000
приходь Пора розраховуватися
вниз на ніч.

72
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
це красиво,
чи не так, дідусю?

73
00:08:13,600 --> 00:08:17,350
О, так, Літлфут.
Красива.

74
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
І загадковий.
Як і багато чого в нашому світі.

75
00:08:23,500 --> 00:08:27,600
Ну принаймні
що небезпека минула.

76
00:09:04,900 --> 00:09:09,000
- Га, що? — Дивіться, всі!
Куди поділася вода?

77
00:09:09,500 --> 00:09:11,700
— Перестало текти.
- Як таке може бути?

78
00:09:11,701 --> 00:09:13,850
Що ми будемо робити без води?

79
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
дідусь? Чому зробив
Громовий водоспад просто зупиниться?

80
00:09:18,500 --> 00:09:22,700
Я не знаю, Літлфут.
не знаю

81
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
Літлфут, іди грайся.

82
00:09:25,000 --> 00:09:28,050
Ми з дідусем повинні поговорити
з іншими дорослими.

83
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Звичайно, бабусю.

84
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
- До зустрічі, дідусю.
- Такого ще ніколи не було.

85
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
Привіт хлопці!

86
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Вгадайте, що сталося
до Громового водоспаду!

87
00:09:49,300 --> 00:09:54,300
ссс! Ми намагаємося знайти Серу.
Вона сховалася від нас.

88
00:09:54,500 --> 00:09:59,000
- Але...
- Я ніде не знайшов Серу.

89
00:09:59,400 --> 00:10:03,200
— Здогадайся, Петрі!
- що? Ви теж не знайшли Серу?

90
00:10:04,400 --> 00:10:07,700
Цера дуже добре приховує.
Вона є.

91
00:10:12,900 --> 00:10:16,000
Я тебе налякав!
Я тебе налякав! Я зробив!

92
00:10:16,300 --> 00:10:19,700
Ти мене не налякала, Сера.
Я нестрашний!

93
00:10:20,400 --> 00:10:22,900
Пітрі, ти втираєш мені носа.

94
00:10:22,901 --> 00:10:27,450
Ага, вибачте.
Я не знаю своєї сили.

95
00:10:29,000 --> 00:10:32,900
Хто тепер буде ховатися?
Літлфут?

96
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Гаразд, але спочатку
Я хочу тобі дещо сказати.

97
00:10:35,201 --> 00:10:38,050
Ну, поспішайте!
Ми хочемо грати!

98
00:10:38,800 --> 00:10:42,300
Я бачив... привіт!

99
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
Спайк забирає ваш термін
для тебе, Літлфут.

100
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Мій брат ні
дуже хороший хованець, о ні.

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
А тепер, ким ти був?
скажеш, Літлфут?

102
00:11:06,501 --> 00:11:08,150
Це Громовий водоспад!

103
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
Воно не дає нам води!
Ви повинні прийти подивитися!

104
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Чому б вам не вилупитися
піди побігай і подивись?

105
00:11:15,001 --> 00:11:18,000
Так, бігай і дивись!
Біжи і дивись!

106
00:11:22,500 --> 00:11:26,900
О! Аа... так!

107
00:11:28,300 --> 00:11:31,800
— Спробуйте зробити нас!
— Ні, Сера, ні!

108
00:11:32,400 --> 00:11:36,700
Ой, не хвилюйся!
Я не зроблю їм боляче. багато.

109
00:11:40,100 --> 00:11:42,300
Відкладіть їх!

110
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
Як так все, що ви коли-небудь
хочеш боротися, Hyp?

111
00:11:46,900 --> 00:11:49,101
Так, боротися.

112
00:11:52,200 --> 00:11:54,700
Ой Боротьба з болем.

113
00:11:55,100 --> 00:11:58,800
так Це дає вам ау-с,
Hyp. Чому ми це робимо?

114
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
чому чому
Бо ми більші!

115
00:12:02,701 --> 00:12:05,700
І більший розумніший!
Більше - зліше,

116
00:12:05,701 --> 00:12:08,351
і чим більше, тим краще!

117
00:12:13,500 --> 00:12:18,800
Коли ти великий, ти можеш штовхати
всі маленькі навколо,

118
00:12:18,801 --> 00:12:23,850
вони дивляться вгору,
поки ви дивитеся вниз.

119
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Ви можете зламати дерево на дві частини,
ніби це просто гілочка.

120
00:12:29,100 --> 00:12:32,601
Справи йдуть краще,
коли ти великий.

121
00:12:33,400 --> 00:12:38,700
Коли ти великий, ти зможеш
все, що ви хочете зробити.

122
00:12:38,701 --> 00:12:43,950
Усі правила, які встановлюють дорослі,
вони вас не стосуються.

123
00:12:44,300 --> 00:12:48,900
Просто стукати по калюжах,
gop і slurp і swig

124
00:12:49,700 --> 00:12:52,601
світ ширший,
коли ти великий.

125
00:12:54,500 --> 00:12:58,600
Можна хрипіти, можна хрюкати.
Можна запасати, можна тягати.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,450
Ти можеш когось меншого зажурити
на голові.

127
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
На голові.

128
00:13:04,400 --> 00:13:08,900
Ти можеш брати, що хочеш.
Цілий день пролежав у болоті.

129
00:13:09,000 --> 00:13:13,101
І ти ніколи
треба лягати спати.

130
00:13:13,300 --> 00:13:19,000
Коли ти великий, ти зможеш крокувати
на пальчиках маленьких людей,

131
00:13:19,100 --> 00:13:24,101
обід на їхній обід,
стукнути їх у ніс.

132
00:13:24,400 --> 00:13:28,900
Трирогі та довгошиї,
і качині лапки теж.

133
00:13:29,700 --> 00:13:33,800
Вони все повинні зробити
все, що ти хочеш.

134
00:13:34,900 --> 00:13:40,001
А якщо ні, ви можете
відвести їх у gue.

135
00:13:40,100 --> 00:13:43,600
Не забувай,
те, що ви хочете, ви отримаєте.

136
00:13:45,100 --> 00:13:48,150
Справи йдуть краще,
коли ти великий.

137
00:13:51,100 --> 00:13:52,800
Коли ти великий.

138
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
Коли ти великий.

139
00:13:59,800 --> 00:14:06,200
Коли ти великий.

140
00:14:09,500 --> 00:14:13,200
Але Хайп, коли ти станеш дорослим,
ти зовсім не будеш великим.

141
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
так! Вашого роду
ніколи не стає дуже великим.

142
00:14:16,301 --> 00:14:20,850
Коли ми виростемо,
ми будемо набагато більшими.

143
00:14:21,300 --> 00:14:25,500
Ага. ага,
набагато-багато-набагато-набагато більший!

144
00:14:26,200 --> 00:14:30,500
О, так? Ну я подивлюся
до того, що ти ніколи не подорослішаєш.

145
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
- О, так!
- Ніколи не вирости, ніколи.

146
00:14:35,200 --> 00:14:36,500
Як ми це зробимо, Хайп?

147
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
Шей, він тупий?
Дозвольте мені викласти це для вас.

148
00:14:40,701 --> 00:14:44,200
Спочатку ми переслідуємо їх,
по-друге, ми їх ловимо,

149
00:14:44,201 --> 00:14:46,800
по-третє, ми завдаємо їм шкоди! Бачите?

150
00:14:46,900 --> 00:14:50,000
Ні Hyp. Я не бачу.

151
00:14:50,700 --> 00:14:53,600
- Хто завгодно. - Я теж.
- що?

152
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Давай, тягни їх пізніше.

153
00:15:10,700 --> 00:15:15,300
Як ви всі бачите,
наша долина швидко висихає.

154
00:15:16,300 --> 00:15:18,700
так Ми це бачимо,
і відчути це також.

155
00:15:18,701 --> 00:15:21,650
Є все менше і менше
вода для пиття.

156
00:15:21,800 --> 00:15:23,600
І зелену їжу.

157
00:15:23,700 --> 00:15:27,900
я знаю Тому наші табуни
повинні працювати разом.

158
00:15:27,901 --> 00:15:31,500
Щоб зберегти трохи води
ми залишилися.

159
00:15:32,100 --> 00:15:36,500
Відтепер ми повинні тільки пити
що нам потрібно, щоб вижити.

160
00:15:36,501 --> 00:15:38,650
І не більше.

161
00:15:39,300 --> 00:15:43,100
Сподіваюся, незабаром Thundering
Водоспад знову принесе нам воду.

162
00:15:43,700 --> 00:15:48,700
Якщо ні, можливо, нам доведеться
залишити Велику Долину.

163
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
— Покинути Велику Долину?
- Ніколи! - Це наш дім!

164
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Тоді, поки вода не повернеться,

165
00:15:55,201 --> 00:16:00,050
ми не повинні використовувати воду
ми пішли нерозумно.

166
00:16:01,100 --> 00:16:05,200
Трирогі ніколи не використовують воду
нерозумно. Але ваші стада роблять!

167
00:16:05,400 --> 00:16:09,700
Наші стада? Що змушує вас думати,
наші стада зробили б таке?

168
00:16:09,900 --> 00:16:13,000
Жадібно п'єш
без турботи про інших.

169
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Чи можете ви повірити
він це каже?

170
00:16:20,400 --> 00:16:23,800
- Ну, я бачив трьох рогів
відходи. - що?

171
00:16:23,801 --> 00:16:27,250
Ви довго приймаєте ванни, навіть якщо
ти найменше брудний.

172
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
І я бачив
ваші відходи теж.

173
00:16:29,101 --> 00:16:32,501
Бризки води
марно, на сором.

174
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
Неможливо!
Я ніколи такого не робив!

175
00:16:50,800 --> 00:16:54,300
привіт! Давайте пограємо в хуліганів!
Я буду Hyp!

176
00:16:54,301 --> 00:16:59,250
- Я тебе дістану!
— Ні, якщо я вас першим дістану!

177
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Я теж хочу пограти в хуліганів!

178
00:17:10,600 --> 00:17:14,701
Гей, дитинча,
ти не їж мою зелену їжу!

179
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Я йду грати в хуліганів
в іншому місці.

180
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
Петрі! Ти літун,
не плавець!

181
00:17:34,700 --> 00:17:36,500
Я теж не хуліган.

182
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Але я!

183
00:17:43,100 --> 00:17:46,900
- Не знову!
- Ой, ні-ні-ні-ні-нє-нє!

184
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
Це вони!

185
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Щоб ви, дитинчата, продовжували грати
у нашій ополонці, га?

186
00:17:52,100 --> 00:17:55,701
Вони починаються
діяти мені на нерви.

187
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Чи можемо ми дати їм урок, Гіп?
га? Можемо, га?

188
00:17:58,101 --> 00:17:59,950
Будь моїм гостем, Нод!

189
00:18:03,500 --> 00:18:04,600
біжи!

190
00:18:13,300 --> 00:18:16,000
- До зустрічі!
- Не хотів би бути тобою!

191
00:18:18,100 --> 00:18:19,400
Це не смішно!

192
00:18:19,500 --> 00:18:24,350
Тепер хтось бризнув на мене,
і витрачати дорогоцінну воду.

193
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
Літлфут, з тобою все гаразд?

194
00:18:29,100 --> 00:18:33,101
Ага. Але я думаю, що я в біді.

195
00:18:35,300 --> 00:18:38,400
Твій Літлфут винен
витрачання води.

196
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Що сталося, Літлфут?

197
00:18:43,501 --> 00:18:46,501
Це був нещасний випадок,
дідусь! Чесно!

198
00:18:46,700 --> 00:18:48,700
Я впевнений, що це було, Літлфут.

199
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
Наші діти не розуміють
проблема з водою,

200
00:18:55,001 --> 00:18:58,900
Велика Долина завжди
дали їм усе необхідне.

201
00:18:59,100 --> 00:19:00,650
Що це за дорослі люди
говорити про?

202
00:19:00,651 --> 00:19:05,201
Яка проблема з водою? Чи не так
Thundering Falls повертається?

203
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
не знаю

204
00:19:06,501 --> 00:19:09,250
Ну так і треба!
Чому б і ні?

205
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
Можливо, воно втомилося
і треба відпочити.

206
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Нам потрібно
навчати наших дітей,

207
00:19:17,301 --> 00:19:20,150
як використовувати
решту води з розумом.

208
00:19:20,400 --> 00:19:22,300
Говори за себе, довгошиїй!

209
00:19:22,500 --> 00:19:24,300
Моя Cera ніколи не марнує!

210
00:19:24,301 --> 00:19:27,550
Ваш Літлфут
погано впливає!

211
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
Це неправда!

212
00:19:31,400 --> 00:19:35,200
- Що таке вплив?
- Я не знаю.

213
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Давай, Сера!

214
00:19:36,501 --> 00:19:40,100
Ви не повинні грати з
маленький довгошиїй більше.

215
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
Але, тату!

216
00:19:45,000 --> 00:19:47,900
Мій друг.
Я думаю, ти поспішаєш.

217
00:19:47,901 --> 00:19:50,350
Літлфут не винен.

218
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
- Я сказав, приходь Сера!
- Ні!

219
00:19:55,900 --> 00:19:57,500
Сера, я твій батько.

220
00:19:57,501 --> 00:19:59,900
І я знаю,
що найкраще для вас.

221
00:20:14,700 --> 00:20:21,200
- Петрі, пора додому!
- До побачення! Йду, мамо!

222
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Дай, Дакі, Спайк, ти теж!

223
00:20:25,500 --> 00:20:26,950
Не хвилюйся, Літлфут!

224
00:20:26,951 --> 00:20:31,750
Ти не вплив,
що б це не було.

225
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
Не розумію, дідусю. чому
тато Сери думає, що я поганий?

226
00:20:45,000 --> 00:20:48,850
Ой, він просто заплутався,
Літлфут.

227
00:20:49,700 --> 00:20:53,900
Іноді страх робить
дорослі роблять дивні речі.

228
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
Не розумію, тату!

229
00:20:58,900 --> 00:21:01,400
Вам потрібні друзі, які знають
як себе поводити.

230
00:21:01,401 --> 00:21:04,251
Особливо в такі часи.

231
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
Літлфут мій друг!
Він завжди буде моїм другом!

232
00:21:08,600 --> 00:21:12,500
- Сера, я твій тато!
Я хочу, що тобі краще!

233
00:21:12,800 --> 00:21:16,500
Ні, не робиш! Ви просто
не хочеш, щоб я розважався!

234
00:21:18,000 --> 00:21:23,400
Сера, будь ласка. Я просто
намагаючись... як батько, я...

235
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
Час прокидатися, моя маленька.

236
00:21:41,100 --> 00:21:45,300
бабуся! Це рано.
Я ще сонний.

237
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Ти повинен встати, Літлфут!

238
00:21:47,001 --> 00:21:50,050
Якщо хочеш пити
ранкова роса з нами.

239
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
Ранкова роса?

240
00:21:51,700 --> 00:21:56,200
так Збирається на листках
рано вранці.

241
00:21:59,300 --> 00:22:01,400
Якщо поспішаємо,
Ми можемо пити росу,

242
00:22:01,401 --> 00:22:04,300
до появи світлого кола
занадто високо в небі

243
00:22:04,301 --> 00:22:06,351
і все це висушує.

244
00:22:08,700 --> 00:22:09,800
добре

245
00:22:18,700 --> 00:22:20,150
Ось, Літлфут,
пити це.

246
00:22:20,151 --> 00:22:23,750
я думаю,
тобі це буде смачно.

247
00:22:30,500 --> 00:22:32,600
Ups! Він зламався!

248
00:22:32,601 --> 00:22:34,800
Це не твоя провина, Літлфут.

249
00:22:34,801 --> 00:22:39,500
Зірки на деревах зараз дуже сухі,
і легко розсипаються.

250
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
Але коли ж все зазеленіє
і знову мокрі, бабусю?

251
00:22:44,900 --> 00:22:49,301
не знаю
Сподіваюся, скоро.

252
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Але що буде,
якщо не скоро?

253
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
Вода дістанеться
все важче і важче знайти.

254
00:23:00,001 --> 00:23:04,300
Скоро все буде
такий сухий, як та деревозірка.

255
00:23:04,301 --> 00:23:08,200
— І пожежам легше буде
почати. - Пожежа?

256
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Так, Літлфут. Ось чому

257
00:23:11,001 --> 00:23:14,550
ви повинні пам'ятати
шляхи втечі, ми вам показали.

258
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
Не хвилюйся, бабусю.
Я запам'ятаю.

259
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Думаю, нам пощастило.

260
00:24:26,200 --> 00:24:28,700
Є ще чимало
тут залишилися зелені дерева.

261
00:24:28,701 --> 00:24:31,550
Давай, тоді! Давай їсти!

262
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Так, давай їсти!

263
00:24:41,200 --> 00:24:44,500
Вони виглядають не надто добре.
Але я точно голодний.

264
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
Вони жахливі на смак!

265
00:25:09,600 --> 00:25:14,600
Ось, Літлфут. Спробуйте ці!
Вони ще дуже зелені.

266
00:25:19,800 --> 00:25:22,850
- Дякую, дідусю!
- Давай, Літлфут. Їж!

267
00:25:22,851 --> 00:25:26,750
Але, а як щодо вас?
Ви не хочете?

268
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
Дякую, Літлфут.
Але ми з дідом все буде добре.

269
00:25:31,000 --> 00:25:33,150
так Ти все ще ростеш,

270
00:25:33,151 --> 00:25:37,750
тобі потрібно найкраще
зелену їжу, ми можемо знайти.

271
00:25:37,900 --> 00:25:40,000
Ну добре.

272
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
Це було добре!
Але я точно відчуваю спрагу.

273
00:25:52,801 --> 00:25:55,350
Коли наша черга по воду?

274
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Наша черга за водою

275
00:25:59,901 --> 00:26:04,250
це коли світле коло
торкається гори, що димить.

276
00:26:05,900 --> 00:26:10,100
Але якщо ти спраглий,
Думаю, тепер можна випити.

277
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
Адже ми так і не домовилися

278
00:26:11,801 --> 00:26:13,000
що повинні мати діти

279
00:26:13,001 --> 00:26:15,950
однакові обмеження води
як старші.

280
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
О, хлопче! вода!

281
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
Не час тобі пити,
довгошиї!

282
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
що ти маєш на увазі,
не наш час?

283
00:26:30,800 --> 00:26:33,150
Ми домовилися, що всі стада
треба прийняти умови

284
00:26:33,151 --> 00:26:35,350
пиття на водопій.

285
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
Так, ми всі погодилися,
але я не думав,

286
00:26:37,701 --> 00:26:41,950
що це включало дітей.
Це дійсно несправедливо щодо них.

287
00:26:42,100 --> 00:26:45,300
Справедливості немає,
коли йдеться про виживання.

288
00:26:56,300 --> 00:26:59,500
Коли життя важке,
ти повинен бути жорсткішим,

289
00:26:59,501 --> 00:27:02,750
якщо хочеш залишитися живим!

290
00:27:03,500 --> 00:27:06,800
Коли стежка стає нерівною,
ти повинен стати грубішим,

291
00:27:06,801 --> 00:27:09,950
щоб допомогти вашій родині вижити.

292
00:27:10,300 --> 00:27:17,300
Ви можете бігати по колу,
думаєш, що робити.

293
00:27:18,100 --> 00:27:21,200
Хтось має бути
у хлопців причина,

294
00:27:21,201 --> 00:27:24,450
це ти, чи ти, чи ти?

295
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
Коли речі навколо нас
йдуть погано,

296
00:27:28,101 --> 00:27:31,750
нам усім краще бути сильними.

297
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
Ми могли втратити
все, що ми мали,

298
00:27:35,301 --> 00:27:38,950
якщо це триває занадто довго.

299
00:27:39,200 --> 00:27:45,700
Не стійте тут і не розмовляйте!
Я кажу, цього мало!

300
00:27:46,300 --> 00:27:50,400
Ні сліз, ні зітхань,
не закривай очі!

301
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Ми повинні вистояти!

302
00:27:58,000 --> 00:28:04,500
Я чув, як мій батько казав:
Стій і борися, не тікай!

303
00:28:04,800 --> 00:28:09,200
Він зробив мене тим, ким я є сьогодні,
я тут!

304
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
А я жорсткий!

305
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
Коли важкі часи,
тобі краще бути жорсткішим,

306
00:28:18,600 --> 00:28:21,650
ти не знаєш
що в магазині.

307
00:28:22,500 --> 00:28:23,650
Думаєш, ти розумний?

308
00:28:23,651 --> 00:28:28,650
Треба бути розумнішим,
ніж ти був раніше.

309
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
Ти кажеш, я злий,
ти скажеш, якщо я набридаю,

310
00:28:32,801 --> 00:28:36,850
але в мене є дочка
а я її батько.

311
00:28:37,000 --> 00:28:41,100
Я переконаюсь,
нам усім достатньо води.

312
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Тому я жорсткий!

313
00:28:46,700 --> 00:28:48,900
Я міцно стою!

314
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
Ми повинні вистояти!

315
00:28:53,700 --> 00:28:57,200
Вам це не подобається? Жорсткий!

316
00:29:10,800 --> 00:29:14,400
Літлфут! сюди!

317
00:29:15,800 --> 00:29:19,000
Ти неправильно нас судиш, трирогий.

318
00:29:19,001 --> 00:29:21,750
Я тільки роблю,
що потрібно зробити.

319
00:29:22,000 --> 00:29:23,700
Але це вже занадто далеко!

320
00:29:24,900 --> 00:29:27,050
Що ми будемо робити
про дорослих, Літлфут?

321
00:29:27,051 --> 00:29:30,850
- Вони поводяться як немовлята!
- Знаю.

322
00:29:31,800 --> 00:29:33,750
І це все
Грімовий водоспад також винен.

323
00:29:33,751 --> 00:29:37,250
Якби у нас було більше води,
цього б не сталося.

324
00:29:37,500 --> 00:29:39,700
- Ось так, Сера!
- Що таке?

325
00:29:39,900 --> 00:29:41,850
вода!
Якщо ми знайдемо деякі,

326
00:29:41,851 --> 00:29:44,350
дорослі зупиняться
бути божевільним.

327
00:29:44,500 --> 00:29:49,800
можливо. За винятком мого тата.
Він завжди божевільний.

328
00:29:51,100 --> 00:29:53,700
так Він якийсь сварливий.

329
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
Але я впевнений, що це просто тому
він так хвилюється за воду.

330
00:29:58,600 --> 00:30:02,250
так У будь-якому випадку, ходімо забиратися
Петрі, Дакі та Спайк

331
00:30:02,251 --> 00:30:04,350
і знайти воду.

332
00:30:05,500 --> 00:30:09,900
— Як щодо компромісу?
- Ні. Ми повинні бути твердими.

333
00:30:09,901 --> 00:30:12,150
Ми не можемо ні про що домовитися?

334
00:30:20,300 --> 00:30:24,000
- Ми всі тут?
- Ага-га-га. тут. Всі тут.

335
00:30:26,300 --> 00:30:30,500
О ні Ми ні.
Де Спайк?

336
00:30:30,800 --> 00:30:33,900
Ну, не питай мене!
Він мені не брат.

337
00:30:35,300 --> 00:30:38,600
О, Спайк! де ти,
маленький брат?

338
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
Що це?
Це звучить як монстр.

339
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
Не хвилюйся, Петрі!

340
00:30:48,101 --> 00:30:52,101
Це не монстр!
Це Спайк!

341
00:30:52,300 --> 00:30:53,400
Спайк?

342
00:30:54,000 --> 00:30:58,100
Це його звук сну.
Давай, я тобі покажу.

343
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Бачите?

344
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Ти правий, Дакі.

345
00:31:10,500 --> 00:31:15,600
Вставай, дурний. Це не так
сон-час. Це час вставати.

346
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
Ти прокинувся, добре, Спайк?

347
00:31:26,800 --> 00:31:28,500
ха! Шип вгору!

348
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Шип вниз.

349
00:31:31,900 --> 00:31:33,600
Спайк, ні!

350
00:31:39,400 --> 00:31:45,600
- З тобою все гаразд, Петрі?
- Ага. Спайк впевнено спить.

351
00:31:50,800 --> 00:31:51,600
Ми повинні його розбудити,

352
00:31:51,601 --> 00:31:54,750
тому що це займе
усім нам знайти більше води.

353
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
вода? так!
Допоможу знайти воду!

354
00:32:00,900 --> 00:32:04,200
Спайк, зупинись!
Я ще не знайшов води.

355
00:32:06,600 --> 00:32:09,800
Не хвилюйся, Спайк!
Ми знайдемо це, я просто знаю, що знайдемо.

356
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Ми б краще!
Бо якщо наші батьки

357
00:32:11,601 --> 00:32:15,600
бути божевільним більше,
Я просто буду кричати!

358
00:32:16,500 --> 00:32:20,500
- Ой, я теж буду кричати!
- Петрі хороший крикун!

359
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
А ти, Спайк?

360
00:32:46,100 --> 00:32:49,700
- Як ми знайдемо воду, Літлфут?
- Ми це чуємо, дурню.

361
00:32:51,400 --> 00:32:55,600
О, так! Запах для цього,
з нашими носами.

362
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Я знаю, як це зробити.

363
00:33:15,000 --> 00:33:17,700
Немає такого сильного запаху,
добре, Спайк?

364
00:33:24,900 --> 00:33:30,800
- Це серйозно, Дакі.
- Так, Сера. я знаю я знаю

365
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
Не твоя черга!

366
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Давай!

367
00:34:30,200 --> 00:34:33,700
Мій сніффер
дуже-дуже винюхали.

368
00:34:33,701 --> 00:34:36,750
Ну, я так хочу,
Я міг би випити озеро.

369
00:34:37,200 --> 00:34:40,200
я теж
якби ми могли знайти один.

370
00:34:41,400 --> 00:34:45,100
Смішно. Я відчуваю запах води,
але я не бачу води.

371
00:34:49,700 --> 00:34:58,000
- Ви чули... сплеск?
- Ага. - Вода!

372
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
Це так добре!

373
00:35:19,200 --> 00:35:24,000
О, так. Це
найсмачніша вода. Це так!

374
00:35:24,200 --> 00:35:28,000
І п'ємо, скільки хочемо,
ніхто не кричить на нас.

375
00:35:41,100 --> 00:35:44,400
Ось вони. А ти б
подивіться, що вони для нас знайшли.

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,850
що таке

377
00:35:48,500 --> 00:35:51,800
Привіт, малята.
Скажи до побачення, вода.

378
00:35:51,801 --> 00:35:55,101
чому
Це кудись йде?

379
00:35:55,300 --> 00:35:56,850
Ні, але ти є!

380
00:35:56,851 --> 00:36:00,850
— Це тепер наша вода!
— Так віддай!

381
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Віддати?
Але воно вже в животику.

382
00:36:03,101 --> 00:36:06,250
Але ви не хочете поділитися?

383
00:36:06,500 --> 00:36:11,800
- Ми ні з ким не ділимося.
Чи ми? - Ні, ні. - Ніхто.

384
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Тому я попереджаю вас,
маленька картопля фрі,

385
00:36:13,501 --> 00:36:15,500
якщо ти скажеш комусь іншому
про цю воду,

386
00:36:15,501 --> 00:36:19,250
ти дуже-дуже пошкодуєш!

387
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
Ми розповідаємо. І ти
краще не намагайтеся нас зупинити!

388
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
Поспішайте!

389
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
Поспішайте! Не можна дозволити їм сказати!

390
00:36:35,800 --> 00:36:36,950
Для чого я біжу?

391
00:36:36,951 --> 00:36:41,350
Я таких не боюся.
привіт! Яка велика ідея?

392
00:36:42,300 --> 00:36:46,300
Немає часу боротися з хуліганами, Сера.
Ми йдемо розповідати дорослим про воду.

393
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
Куди вони поділися, Гайп, га?
Куди вони поділися?

394
00:36:49,501 --> 00:36:53,250
Якби я знав,
Я б їх не шукав.

395
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
- Так!
- Так, дурничка!

396
00:36:59,500 --> 00:37:00,600
Аааа!

397
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
Продовжуйте бігти!

398
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Вони все ще переслідують нас?

399
00:37:13,100 --> 00:37:16,850
Я не знаю.
Мені теж страшно дивитися.

400
00:37:21,800 --> 00:37:25,300
Спайк, ти йдеш
неправильний шлях!

401
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
Ура! Тепер ти
на правильному шляху!

402
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
Чому ми йдемо цим шляхом
все одно, Літлфут?

403
00:37:40,900 --> 00:37:43,850
Ми втомилися,
а цей шлях важкий!

404
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
Тому що це найкоротше
шлях назад до дорослих.

405
00:37:47,201 --> 00:37:50,250
І буде важче
щоб хулігани йшли за нами.

406
00:38:18,300 --> 00:38:21,000
Це
таємниче за межами!

407
00:38:21,200 --> 00:38:25,150
І в ньому є вода!
Цілими купами!

408
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Літаючі камені повинні мати
спричинені слайди

409
00:38:40,301 --> 00:38:41,950
також у таємничому потойбі.

410
00:38:42,200 --> 00:38:45,800
так! А ті тупі
гірки закрили наш бар.

411
00:38:46,500 --> 00:38:49,400
Давай! Дорослі
знатиме що робити.

412
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Погана погода для польоту.

413
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
оглядовий!

414
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
Не так!
Я знаю інший шлях.

415
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
цього досить. Ви мали
ваша частка на сьогодні.

416
00:39:59,600 --> 00:40:03,700
- Трирогий стає
занадто владний. - Я згодна.

417
00:40:04,100 --> 00:40:06,800
- Дідусю! бабуся!
- Тату!

418
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
Вогонь!
У долині вогонь!

419
00:40:09,101 --> 00:40:10,750
Ви впевнені,
Літлфут?

420
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
Так, дідусю.
Це недалеко від прикордонного переходу.

421
00:40:15,600 --> 00:40:18,700
Так, ми бачимо
вогняні знаки звідси.

422
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Прикордонний пропуск?

423
00:40:19,801 --> 00:40:22,550
- Тут близько.
- Треба бігти.

424
00:40:23,100 --> 00:40:26,200
Заспокойтесь.
Ми проведемо вас у безпеку.

425
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
Ні, я буду. Ми будемо
краще піди за мною.

426
00:40:37,700 --> 00:40:39,800
сюди!
приходь!

427
00:40:40,700 --> 00:40:41,900
Але ти йдеш
за вітром,

428
00:40:41,901 --> 00:40:44,450
де пожежа
обов'язково пошириться.

429
00:40:44,600 --> 00:40:47,100
Ми повинні йти
проти вітру від пожежі.

430
00:40:47,700 --> 00:40:48,500
Роби як хочеш,
довга шия,

431
00:40:48,501 --> 00:40:51,850
але ми з Серою йдемо
таким чином. Ходи, Сера.

432
00:40:51,900 --> 00:40:52,800
Але тато!

433
00:40:52,801 --> 00:40:54,350
Інші можуть
що вони хочуть,

434
00:40:54,351 --> 00:40:58,500
але ти моя дочка,
і ти будеш робити, як я скажу.

435
00:41:03,200 --> 00:41:09,000
я... я...
Я їду з батьком.

436
00:41:14,400 --> 00:41:19,200
Мені це не подобається.
О ні я ні.

437
00:41:19,400 --> 00:41:22,500
бабуся! дідусь!
Ти не можеш їх зупинити?

438
00:41:22,700 --> 00:41:24,300
Я повинен йти за ними!

439
00:41:24,301 --> 00:41:26,900
так Літтлфут,
ти підеш зі мною.

440
00:41:26,901 --> 00:41:29,350
Ми поведемо інших
до безпеки.

441
00:41:29,500 --> 00:41:31,600
Але як щодо всіх
ще в долині, бабусю?

442
00:41:31,601 --> 00:41:33,850
Що станеться
до них?

443
00:41:34,100 --> 00:41:37,600
Вони скористаються шляхами евакуації
найближче до них. Тепер приходь.

444
00:41:38,000 --> 00:41:41,400
всі! За мною!
Перш за все діти!

445
00:42:24,700 --> 00:42:25,800
Сера!

446
00:42:40,300 --> 00:42:41,500
бабуся!
що не так

447
00:42:41,501 --> 00:42:45,350
Надто густий дим.
Вам доведеться вести.

448
00:42:47,100 --> 00:42:48,100
але я...

449
00:42:52,300 --> 00:42:53,900
За мною всі!

450
00:43:01,500 --> 00:43:04,900
- Де він?
- Не бачу!

451
00:43:09,600 --> 00:43:13,900
Літлфут! Дорослі не можуть
бачити добре. Вони не можуть.

452
00:43:14,300 --> 00:43:16,800
Вони можуть почути.
Стежи за моїм голосом!

453
00:43:16,801 --> 00:43:19,650
Тримайся близько до одного
перед тобою!

454
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
Опустіть голови,
це не набагато далі.

455
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
- Ти впевнений, що це правильно,
тато? - Звичайно, я впевнений!

456
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
- Тату!
— Сюди, Сера!

457
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
Ми в пастці!

458
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
Трирогі! сюди!

459
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Поспішай, Сера!

460
00:44:40,300 --> 00:44:43,500
- З тобою все гаразд, Сера?
- Так, тату.

461
00:44:43,900 --> 00:44:45,200
приходь!

462
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
дідусь!

463
00:45:17,200 --> 00:45:23,100
- Вони зробили це! Я так хвилювався!
- Я в порядку, люба, справді.

464
00:45:27,300 --> 00:45:28,300
Як усі інші?

465
00:45:28,301 --> 00:45:33,550
Наша група благополучно дісталася.
Дякую Littlefoot.

466
00:45:34,000 --> 00:45:37,100
О, так.
Дякую Littlefoot.

467
00:45:39,300 --> 00:45:41,200
Нам усім дуже пощастило.

468
00:45:41,201 --> 00:45:45,950
пощастило? Як ви можете сказати, що ми є
щастить, коли наша долина горить?

469
00:45:47,500 --> 00:45:51,000
Ми без води,
а тепер ми без дому.

470
00:45:52,200 --> 00:45:54,100
Все втрачено.

471
00:45:54,300 --> 00:45:56,300
Ще не все втрачено, друже.

472
00:45:56,301 --> 00:46:00,550
У вас ще є Cera.
А ти все ще тут.

473
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Здатний доглядати за нею.

474
00:46:02,500 --> 00:46:07,900
Ну, ви маєте рацію.
Дякую довгошиїй.

475
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
Але трирогий
говорить правду.

476
00:46:11,301 --> 00:46:12,850
Ми цього не робимо.

477
00:46:12,851 --> 00:46:15,650
Ми ніколи не зможемо повернутися
до Великої Долини.

478
00:46:15,800 --> 00:46:20,100
Ніколи не повертайтеся до
Велика Долина? О ні!

479
00:46:21,400 --> 00:46:24,800
Вода! Ми забули
розповісти їм про воду!

480
00:46:25,100 --> 00:46:27,400
бабуся! дідусь!
Ми знайшли воду!

481
00:46:27,401 --> 00:46:30,650
- Вода?
- Куди, Літлфут?

482
00:46:30,800 --> 00:46:33,900
- Застрягло!
- За Громовим водоспадом.

483
00:46:34,200 --> 00:46:37,100
- Літаючі камені зробили це.
- Вони зробили.

484
00:46:37,400 --> 00:46:41,700
Це означає, що вода в пастці
в таємничому потойбі.

485
00:46:41,900 --> 00:46:43,050
Таємниче потойбіччя.

486
00:46:43,051 --> 00:46:46,150
- Ми не можемо туди!
- Це небезпечно!

487
00:46:46,300 --> 00:46:47,400
Звичайно, це небезпечно!

488
00:46:47,401 --> 00:46:51,950
Але безпечного місця зараз немає.
Ми повинні піти і звільнити воду!

489
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
Але такий величезний
місце збору води

490
00:46:54,301 --> 00:46:57,350
буде приваблювати інших істот
окрім нас самих.

491
00:46:57,500 --> 00:47:01,000
У таємничому потойбі,
будуть гострі зуби.

492
00:47:01,200 --> 00:47:02,900
Гострозуби?!

493
00:47:03,900 --> 00:47:06,800
Не люблю гострих зубів.
О ні!

494
00:47:06,801 --> 00:47:10,050
Їхні зуби занадто гострі.

495
00:47:10,200 --> 00:47:11,700
Все ж треба щось робити!

496
00:47:11,701 --> 00:47:14,950
Ми повинні придумати план
щоб звільнити воду!

497
00:47:15,200 --> 00:47:16,000
У мене є план!

498
00:47:16,001 --> 00:47:19,750
Я сподіваюся, що це краще ніж
ваш план пожежної евакуації.

499
00:47:21,400 --> 00:47:23,500
Будь ласка!
Зараз не час сперечатися.

500
00:47:23,501 --> 00:47:26,050
Принаймні я мав план!

501
00:47:28,800 --> 00:47:30,500
СТІЙ!
Ви ведете себе як діти!

502
00:47:31,100 --> 00:47:34,050
Ми так не діємо!

503
00:47:34,800 --> 00:47:38,600
— У мене теж є план.
- Мій кращий.

504
00:47:38,800 --> 00:47:40,250
Я точно хотів би
дістатися до тієї води першим,

505
00:47:40,251 --> 00:47:43,650
перед рештою тих
манекени дрімають у ньому.

506
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
Але ви чули
дорослі, Hyp.

507
00:47:46,101 --> 00:47:49,350
— А гострозуби?
- Що з ними?

508
00:47:50,900 --> 00:47:52,000
Ти скажи, Мутт!

509
00:47:52,001 --> 00:47:59,300
Ну, вони погані. так!
І страшно теж.

510
00:48:00,100 --> 00:48:01,900
Давай! Ви є
так само боїться, як і ми!

511
00:48:01,901 --> 00:48:05,550
я?
Я нічого не боюся.

512
00:48:05,700 --> 00:48:07,500
- Ставка, ти!
- Б'юся об заклад, я ні!

513
00:48:07,501 --> 00:48:10,600
Ви боялися
ці великі літаючі камені!

514
00:48:10,800 --> 00:48:13,600
Я не був! Я просто бігла,
тому що ви, хлопці, зробили.

515
00:48:13,601 --> 00:48:17,000
Я... я не хотів
почуватися дурнем.

516
00:48:18,800 --> 00:48:20,100
Ну чим це довести!

517
00:48:20,300 --> 00:48:23,600
Гаразд, буду! Я дістану себе
трохи смачної води,

518
00:48:23,601 --> 00:48:26,200
і ви, дітки
можна залишитися тут!

519
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
- Я не дитина!
- Я теж!

520
00:48:32,400 --> 00:48:35,900
- Гіп! Почекай!
- Ага, так. Для нас!

521
00:48:36,200 --> 00:48:40,900
— Треба діяти зараз!
— Ми не повинні діяти поспішно.

522
00:48:41,900 --> 00:48:43,250
Вони такі тупі!

523
00:48:43,251 --> 00:48:46,200
Хіба вони не чули, що
дорослі казали про гострі зуби?

524
00:48:46,201 --> 00:48:47,900
Гадаю ні.

525
00:48:48,500 --> 00:48:51,800
Добре, якщо їх з'їдять,
це буде їм на користь.

526
00:48:52,200 --> 00:48:58,100
- Сера! Це не приємно!
- Мені байдуже! Вони на це заслуговують!

527
00:48:58,400 --> 00:49:01,600
Я не знаю, хлопці,
можливо нам варто щось зробити.

528
00:49:01,601 --> 00:49:03,400
Як що?

529
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
Як... розповісти їхнім батькам
куди вони пішли?

530
00:49:06,401 --> 00:49:09,950
Усі наші батьки
занадто зайнятий сваркою.

531
00:49:10,100 --> 00:49:12,200
Ваш план надто небезпечний.

532
00:49:12,201 --> 00:49:15,750
— Твій не кращий!
— Тоді слухай мого!

533
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
ваші? Не будь дурним!

534
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
Тоді... можливо
ми повинні зупинити їх!

535
00:49:20,101 --> 00:49:22,500
- Зупинити їх?
- Нас?

536
00:49:22,501 --> 00:49:25,950
Вони нас ненавидять.
Вони не будуть слухати.

537
00:49:26,100 --> 00:49:30,200
— Знаю, вони більші.
— Але точно не розумніший!

538
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
— Все-таки треба спробувати!
- Але чому?

539
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
У них є почуття,
так само, як ми.

540
00:49:37,201 --> 00:49:40,050
У них теж проблеми.

541
00:49:40,300 --> 00:49:46,000
Ми думаємо, що вони великі,
вони цього не роблять. Але вони роблять.

542
00:49:46,500 --> 00:49:48,600
Вони голосніші
і вони сильніші,

543
00:49:48,601 --> 00:49:51,900
і вони роблять більший foss.

544
00:49:51,901 --> 00:49:56,350
Але глибоко всередині,
я думаю,

545
00:49:56,600 --> 00:50:00,300
Вони такі ж діти, як і ми.

546
00:50:04,500 --> 00:50:10,000
У них такі ж батьки, як і у нас
хто каже їм, що робити.

547
00:50:10,300 --> 00:50:16,000
У них є лапи і хвости
роги і шкури і носи теж.

548
00:50:16,500 --> 00:50:22,200
І коли земля тремтить,
тікають і ховаються, бо

549
00:50:22,500 --> 00:50:30,600
навіть якщо думають, що вони жорсткі,
вони все ще діти, як і ми.

550
00:50:31,400 --> 00:50:33,100
Це просто небезпечно,
Літлфут.

551
00:50:33,101 --> 00:50:35,850
Так, це так.

552
00:50:36,000 --> 00:50:39,900
- І вони надто підлі.
— Дуже, дуже підло!

553
00:50:40,600 --> 00:50:46,200
Можливо, коли ти станеш більшим,
ти думаєш, що маєш прикинутися,

554
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
ти не боїшся
страшних речей,

555
00:50:48,801 --> 00:50:52,050
що ви
не потрібен друг.

556
00:50:52,300 --> 00:50:58,400
Але вони просто діти в біді.
Їм потрібен хтось, кому можна довіряти.

557
00:50:58,700 --> 00:51:04,000
Якщо ми не можемо повернути їх додому,
покажіть їм, що вони не самотні.

558
00:51:04,001 --> 00:51:08,150
Що вони просто діти.

559
00:51:09,000 --> 00:51:14,700
Діти люблять нас.

560
00:51:15,800 --> 00:51:18,000
Я просто повинен спробувати
і зупини їх.

561
00:51:19,300 --> 00:51:21,600
Ви, хлопці, робіть, що хочете.

562
00:51:25,500 --> 00:51:27,800
Останнім залишилося страшне яйце!

563
00:51:28,000 --> 00:51:28,900
Мені не страшне яйце!

564
00:51:28,901 --> 00:51:33,800
Чекай на нас!
Ми теж не страшні яйця!

565
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Ви впевнені, що це
правильний шлях до води, Hyp?

566
00:51:55,901 --> 00:51:57,850
Звичайно, я впевнений!

567
00:51:58,000 --> 00:52:00,600
Я просто веду нас
цей особливий спосіб.

568
00:52:00,601 --> 00:52:04,050
Тому ми не натрапимо
будь-які дурні гострі зуби.

569
00:52:12,200 --> 00:52:13,800
Чекай на мене!

570
00:52:16,000 --> 00:52:18,400
Давай, хлопці! Почекай!

571
00:52:21,900 --> 00:52:25,500
Перестань скиглити, Мутт!
Це просто!

572
00:52:34,500 --> 00:52:36,000
Ну що ти знаєш?

573
00:52:36,001 --> 00:52:40,250
Маленький водопій.
Тільки для мене!

574
00:52:41,000 --> 00:52:44,200
Ви можете мати трохи.
Якщо я залишу будь-який.

575
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
ну-у! вода!

576
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
я тону! я тону!

577
00:52:57,801 --> 00:53:01,350
Не стійте там,
витягни мене!

578
00:53:01,500 --> 00:53:03,800
- О, так!
- Правильно. що ми робимо

579
00:53:03,801 --> 00:53:06,850
не знаю
Як ти думаєш, що нам робити?

580
00:53:07,000 --> 00:53:10,500
Хтось щось зробіть!
Допоможіть! Допоможіть!

581
00:53:10,501 --> 00:53:12,250
Це Hyp!

582
00:53:13,800 --> 00:53:15,600
Витягни мене!
Витягни мене!

583
00:53:15,601 --> 00:53:18,150
- Ти витягни його!
- А якщо я застрягну?

584
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
- Тоді я тебе витягну, добре?
- А якщо ти застрягнеш..

585
00:53:21,300 --> 00:53:22,200
Він застряг у брезенті.

586
00:53:22,201 --> 00:53:26,050
Припиніть рух Hyp! Це буде
тільки змусить вас тонути швидше.

587
00:53:27,000 --> 00:53:29,800
Нам доведеться його витягнути.
Всі в ряд!

588
00:53:34,400 --> 00:53:37,700
добре. Коли я кажу, тягни.

589
00:53:40,800 --> 00:53:44,100
- Гей! Ти мене обманюєш!
- Вибачте.

590
00:53:47,300 --> 00:53:50,700
Петрі! тягнути!

591
00:53:57,300 --> 00:53:58,900
Ти, ти в порядку, Hyp?
Ви?

592
00:53:58,901 --> 00:54:03,550
Звичайно, я в порядку.
Я ніколи не був неокей.

593
00:54:03,900 --> 00:54:05,300
У нього велика жирна клітковина.

594
00:54:05,301 --> 00:54:09,050
так! Ми вам допомогли
і ти це знаєш!

595
00:54:10,800 --> 00:54:14,100
Мені не потрібна нічия допомога!
Ні зараз, ні ніколи!

596
00:54:14,600 --> 00:54:19,700
Але всім потрібні
допоможи трохи! Вони роблять.

597
00:54:24,800 --> 00:54:26,200
Допоможіть!

598
00:54:31,500 --> 00:54:32,900
Ось вони!

599
00:54:34,400 --> 00:54:37,500
Літлфут.
Зараз не час досліджувати.

600
00:54:37,501 --> 00:54:42,450
Хіба ти не зрозумів, що тинявся
у таємниче поза межами?

601
00:54:42,700 --> 00:54:43,900
Ми не досліджували, дідусю!

602
00:54:43,901 --> 00:54:45,800
Ми намагалися
зупинити хуліганів...

603
00:54:45,801 --> 00:54:48,150
Я... Я маю на увазі
Хайп і його друзі,

604
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
або вони могли постраждати.

605
00:54:52,200 --> 00:54:54,000
Hyp. Ось і ми тут
женуться за тобою,

606
00:54:54,001 --> 00:54:57,100
коли ми повинні знайти спосіб
щоб звільнити воду.

607
00:54:57,700 --> 00:55:00,500
Я думав, що я вам сказав
залишатися там, де безпечно!

608
00:55:05,100 --> 00:55:06,000
Не дивись на мене так!

609
00:55:06,001 --> 00:55:09,450
Я твій батько і
Я знаю, що для тебе краще.

610
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
Кричати не можна навчати
ваша дитина, що правильно,

611
00:55:15,901 --> 00:55:18,550
або щоб показати, що ви дбаєте.

612
00:55:18,700 --> 00:55:22,000
- Звідки ти знаєш?
- Знаю, бо...

613
00:55:22,500 --> 00:55:28,900
бо маю доньку,
і я занадто багато кричу на неї.

614
00:55:29,300 --> 00:55:31,400
Особливо коли
Я переживаю за її безпеку.

615
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
Тобі не потрібно турбуватися про мене,
тато.

616
00:55:33,801 --> 00:55:39,150
Якщо ти завжди реагуєш гнівом,
це все, ваш син буде знати.

617
00:55:39,800 --> 00:55:43,200
І це все, він буде
здатний висловити іншим.

618
00:55:47,900 --> 00:55:48,900
що?

619
00:55:49,200 --> 00:55:51,900
Тепер я знаю, що ми не можемо
жити разом так.

620
00:55:51,901 --> 00:55:54,350
З такою злістю
між нами.

621
00:55:54,700 --> 00:55:57,200
Наші діти знайшли воду,
тому що вони працювали разом.

622
00:55:57,201 --> 00:56:00,550
Тепер ми повинні
також працювати разом.

623
00:56:00,900 --> 00:56:03,700
Зрештою, ми всі згодні.

624
00:56:06,600 --> 00:56:08,300
Що з тобою?

625
00:56:09,800 --> 00:56:12,100
нічого
Крім того, я думаю, що ми в біді.

626
00:56:12,101 --> 00:56:15,350
так
Тож що ще нового?

627
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
що!

628
00:56:21,400 --> 00:56:23,000
І це!

629
00:56:45,300 --> 00:56:47,700
діти! Залишайся позаду мене!

630
00:56:51,900 --> 00:56:54,700
- І я!
- Теж залишусь.

631
00:57:04,100 --> 00:57:07,500
Літлфут! Ти і твої друзі,
бігти в безпечне місце!

632
00:57:23,300 --> 00:57:25,500
Корито сюди, діти!
За мною!

633
00:57:35,600 --> 00:57:38,700
- Дідусю!
- Не оглядайся! Давай!

634
00:57:44,200 --> 00:57:46,500
Ми не можемо їх пропустити!

635
00:58:00,900 --> 00:58:02,700
Вони пішли
за дітьми!

636
00:58:11,300 --> 00:58:14,200
Будь поруч!
Ми повернемося додому!

637
00:58:34,900 --> 00:58:37,800
Стоп, де ти,
гострі зуби!

638
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
- Вони йдуть!
- Так, але чому?

639
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Щось погане є
відбувається там нагорі.

640
00:58:54,500 --> 00:58:56,200
Стоп, малята!

641
00:58:58,100 --> 00:59:01,200
Я перший!

642
00:59:03,300 --> 00:59:04,400
Подивіться!

643
00:59:08,600 --> 00:59:12,500
- О ні! тату!
- Дідусю!

644
00:59:29,900 --> 00:59:32,400
Діти, ви досягаєте вершини
тієї дамби, де безпечніше.

645
00:59:32,401 --> 00:59:34,650
Але про що
дорослі?

646
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Просто геть звідси!
Я впораюся з цим!

647
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
Давай!

648
00:59:54,600 --> 00:59:55,900
Чому твій тато
ризикуючи своєю шиєю.

649
00:59:55,901 --> 00:59:59,500
- Ага, яка дурня!
- Він ні!

650
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Тато!

651
01:00:02,400 --> 01:00:05,900
- На-на! Не можу мене дістати!
- Син?

652
01:00:17,700 --> 01:00:19,400
У дорослих все гаразд!

653
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
Я геть звідси!

654
01:00:33,900 --> 01:00:35,800
Що служить гострим зубом правильно.

655
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
- Він більший хуліган, ніж ти.
- Гей, дивись!

656
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Давай!
Давайте побільше каменів!

657
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
ти божевільний?
До того моменту, як ви це ударите,

658
01:00:50,601 --> 01:00:54,300
ці гострі зуби були б
колупання зубів пальцями ніг.

659
01:00:54,600 --> 01:00:56,400
Ми повинні спробувати.

660
01:01:00,100 --> 01:01:02,000
Посуньтеся, пташенята.

661
01:01:05,600 --> 01:01:07,300
Це не спрацює.

662
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
гіп!

663
01:01:08,801 --> 01:01:12,350
Забудь його, Літлфут!
Він жалюгідний.

664
01:01:12,800 --> 01:01:14,100
кому дзвониш,
товариш?

665
01:01:14,101 --> 01:01:17,950
Зайдіть і допоможіть,
ти плакаєш.

666
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
Окей, усім!
Давайте їх дістанемо!

667
01:01:28,900 --> 01:01:30,200
Ми це зробили!

668
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
Залиште наших дітей у спокої!

669
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
Ми повинні припинити бійку!

670
01:01:40,001 --> 01:01:43,900
Тоді давайте їх роздавимо
гострі зуби раз і назавжди.

671
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
Подивіться! вода!
Ми відкрили воду!

672
01:02:05,500 --> 01:02:06,600
біжи!

673
01:02:45,900 --> 01:02:49,500
Схоже на вас і ваших друзів
врятував день, Літлфут.

674
01:02:49,600 --> 01:02:51,900
Я думаю, ми всі зробили,
Дідусь.

675
01:03:01,900 --> 01:03:05,300
Ти зараз подобаєшся Спайку.
Він робить.

676
01:03:15,300 --> 01:03:17,800
І так,
з поверненням води,

677
01:03:17,801 --> 01:03:23,750
динозаври Великої Долини
знову змогли повернутися додому.

678
01:03:35,400 --> 01:03:38,800
Але дім, куди вони повернулися,
було не те саме.

679
01:03:38,801 --> 01:03:44,150
Вогонь знищив
більшу частину їхньої зеленої їжі.

680
01:03:52,900 --> 01:03:54,700
Але замість того
впадаючи у відчай,

681
01:03:54,701 --> 01:03:58,650
динозаври поділяються на
групи, щоб знайти місця,

682
01:03:58,700 --> 01:04:02,900
де ще росла зелена їжа.

683
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
Гей, всім!
Ми знайшли більше!

684
01:04:14,701 --> 01:04:17,600
Ви це чули?
Більше зеленої їжі!

685
01:04:17,601 --> 01:04:19,350
Як чудово!

686
01:04:19,500 --> 01:04:24,100
де
Тобто... Куди, сину?

687
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
Над каньйоном.
Недалеко звідси, Папе.

688
01:04:26,300 --> 01:04:29,401
Якщо ми ділимося, це має бути
вистачить на всіх.

689
01:04:29,900 --> 01:04:34,100
Ти почуваєшся добре, Hyp?
Ви говорите про обмін.

690
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
О, так, ділюся.

691
01:04:36,700 --> 01:04:40,700
Я це знаю.
Не ділитися - це для страшних яєць.

692
01:04:40,900 --> 01:04:41,900
правильно?

693
01:04:42,300 --> 01:04:43,600
правильно!

694
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
Ділитися – це добре.
Ага-га-га!

695
01:04:53,700 --> 01:04:56,300
давай
Всі за нами!

696
01:05:03,100 --> 01:05:04,900
І так, як виявилося,

697
01:05:04,901 --> 01:05:09,701
динозаври подорожували
від зеленої плями до зеленої плями.

698
01:05:09,900 --> 01:05:11,300
Наїдаючись досхочу,

699
01:05:13,500 --> 01:05:16,600
Кожен допомагає іншому
щоб знайти те, що їм потрібно.

700
01:05:18,900 --> 01:05:21,100
Кожне навчання
особлива радість,

701
01:05:21,101 --> 01:05:24,700
який походить від
віддавати іншим.

702
01:05:51,300 --> 01:05:52,800
І в наступні роки,

703
01:05:52,801 --> 01:05:58,501
ця історія спільного використання
розповідали знову і знову.

704
01:05:58,700 --> 01:06:00,900
Поки не стало відомо, як

705
01:06:01,200 --> 01:06:06,100
Час великого дарування

706
01:06:33,100 --> 01:06:38,500
субтитри: Leon�ra N�meth

707
01:06:43,500 --> 01:06:49,100
Режисер
Рой Аллен Сміт


